Athena: Goddess of War
Episode akhir 20
saat aku memulainya, baik NTS, Lee Jung Woo, kau, tidak ada siapapun yang dapat menghentikannya.
jadi aku ingin kau pergi sekarang juga.
kita yakin bahwa target Son Hyuk adalah pengembangan energi nuklir.
ada perlu apa kemari?
aku ingin jadi bagian timmu yang akan menyapu bersih pembunuh Sung Cheol, Son Hyuk.
kirimkan tim menuju kota Gyeongju.
kita berhasil melacak Son Hyuk.
- dimana dia? - gedung pertunjukan seni Gyeongju.
- ada apa? - NTS menerobos perimeter kita.
satu-satunya cara untuk hentikan misil adalah menemukannya sebelum diluncurkan.
Son Hyuk gunakan truk sampah untuk pindahkan misil!
aku menemukannya.
- atur target. - Ya, pak.
Athena : Goddess Of War Episode akhir
serahkan notebook itu!
mundur sekarang juga.
jangan bergerak.
kau benar-benar keras kepala.
aku ingin biarkan kau hidup, khususnya karena apa yang sudah kita lakukan di masalalu.
tapi kau benar-benar ingin pergi ke neraka sepertinya ya....
- diam. - ini tak akan merubah apa-apa.
aku tidak kemari buat hidup.
aku kemari untuk mati.
- jangan bergerak! - teruskan.
- bergerak sedikit saja, maka Son Hyuk akan mati. - teruskan.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
serahkan notebooknya.
aku akan pergi dan mengaturnya secara manual.
- lakukan dengan cepat. - Ya, pak.
kau tak akan pernah berhasil.
kita akan mengulur waktu
- siapkan misilnya untuk diluncurkan. - Ya, pak.
periksa keadaan lokasi dan jangan biarkan salah satu 'pun kemari.
Jae Hee?
- Jae Hee. - Han Jae Hee! Han Jae Hee!
Han Jae Hee! Han Jae Hee! buka matamu!
- Medis! Medis! - Medis!
Jae Hee.
- kau tak boleh pergi, kau tak boleh pergi. - maaf, Jung Woo.
apa kau hanya akan pergi seperti itu?
Jae Hee, Han Jae Hee!
Jae Hee, Jae Hee. bertahanlah sedikit lagi. bertahanlah!
kau bisa melacak mereka?
- misil sudah terlacak, pak. - dimana?
daerah pengawasan di menara.
hubungi angkatan udara untuk hancurkan menara Gyeongju.
- cari status mengenai Han Jae Hee. - Ya, pak.
Sunbae, kau baik-baik saja?
Sunbae, ini aku, Joon Ho. Sunbae, buka matamu. Sunbae?
maaf, pak. dia sudah tiada.
Sunbae, bangunlah!
Ini aku, Joon Ho! buka matamu!
buka matamu, noona!
sudah kubilang aku akan membantumu!
kenapa tidak berikan aku kesempatan!
Noona...
buka matamu, kumohon ...
Proses!
laporkan status !
F15 meminta konfirmasi untuk menargetkan menara Gyeongju.
- ada kabar dari Han Jae Hee? - belum ada, pak.
Misil sudah siap.
- Luncurkan. - Ya, pak.
jangan bergerak! berhenti!
ada apa?
ada apa? respon!
sudah berakhir.
ingat yang aku katakan, aku yang akan akhiri hidupmu.
jadi tunggu saja disana.
aku sedang dalam perjalanan kesana.
- anda harus pergi sekarang! - kita kalah jumlah disini!
tolong pergi, pak! saya akan tangani disini!
kita berhasil amankan misil.
- perintahkan F15 untuk mundur. - Ya, pak.
Son Hyuk melarikan diri.
- Ya, Direktur. - laporan mengenai Son Hyuk?
- kita sedang mengejarnya. - kita harus menangkapnya. tak peduli apa.
bagaimana dengan Agen Han?
dia ...
... sudah tiada.
aku rasa dia ada diluar perimeter sekarang.
Jung Woo.
aku tak bisa setujui hubunganmu dengannya selama kau menjadi agen lapangan.
kau biarkan perasaan pribadi mengganggu jiwa keamananku.
bukannya kau yang biarkan perasaan pribadi mengganggu?
- Jung Woo. - Jae Hee.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Terima kasih sudah menggunakan sub ini.
kita berhasil melacak apa yang ditinggalkan ...
... dan melacak semua lokasi truk yang tersembunyi di berbagai tempat di Korea.
- ada misil didalamnya? - Tidak ada.
- tes melacak peledak. - kita sedang melakukan pengujian.
tapi tidak ada tanda-tanda bahan peledak.
sejak tidak ada misil disana.
Ini pengalihan. dia merendahan kekuatan kita dengan targetkan pengembangan nuklir baru.
bagaimana status Son Hyuk?
untuk mencegah dia meninggalkan negara, semua tindakan yang dibutuhkan sudah dilakukan.
- Son Hyuk tak akan pernah menyerah. - Athena sudah menolaknya.
bukankah tidak mungkin baginya merencanakan hal baru?
tidak.
Lee Jung Woo benar.
dia pasti merencakan apa yang akan terjadi sekarang.
apapun yang terjadi, kita harus menangkap dan membunuhnya.
dia mungkin berharap seseorang akan hentikan tindakan gilanya.
satu-satunya orang yang bisa hentikan dia adalah aku.
aku harap tak terlalu buang waktumu dengan jadwalmu yang sibuk.
- maaf ulang tahun ibu ini sama seperti dulu. - tak perlu fikirkan itu.
ulang tahun berikutku , aku ingin kau bawa menantuku.
aku tak akan lihat sesuatu darina selama dia seorang pria.
ayolah, ibu, aku sudah terpilih selama 3 tahun ini. aku tak bisa menyerah sekarng.
aku akan bawakan Tn. paling pantas, jadi bertahanlah sedikit lagi.
menurutmu dia buta?
- kau sudah 10 tahun lewati masa kadaluarsa. - kau ini benar-benar ...
Oh Tuhan ...
kalian berdua itu pelayan , selalu saja bertengkar.
Ini aku.
hari ini ulang tahun ibuku. jadi aku agak telat sampai makan siang hari.
aku akan segera bergabung. bisa serahkan laporan analisa pada kapten tim?
ya, terima kasih.
ibu, apa aku bisa turunkanmu di pusat kebudayaan?
tak apa, turunkan saja di stasiun bus terdekat.
kau harus kembali bekerja. disana jauh.
jangan kuatir , bu. biar kuantar.
- apa itu? - SOS darurat,.
- dari siapa? - Kepala Oh Sook Hyun, sir.
- kau menghubungi kantornya? - Ya, kepala Oh menghubungi beberapa menit lalu.
dia bilang akan sedikit telat. hanya itu.
siapa yang paling dekat dengan lokasi?
Agen Joon Ho ada di NIS.
- hubungi dia dan kirim menuju lokasi. - Ya, pak.
jangan kuatir dengan keluargamu. mereka baik-baik saja.
siapa kau? apa Son Hyuk yang mengirimmu?
kau cepat tanggap juga, kalau begitu aku tak perlu panjang lebar.
lakukan yang kami minta, dan keluargamu akan tetap aman.
- apa yang kau inginkan? - sangat mudah.
coba masuk ke NTS server...
dan matikan sensor penggerak di dinding luar.
aku tak bisa mematikannya.
- tapi kau tak akan bisa lewat gerbang keamanan. - biar kami yang urus hal itu.
lakukan apa yang diperintahkan.
aku tidak bisa. aku tak mau.
bawa dia.
Mi Kyung! kau baik-baik saja?
- Unni, apa yang terjadi? - apa yang kau lakukan?
tidak!
kali ini akan mengenai bagian kepala.
tembak dia!
baiklah! hentikan, hentikan! akan kulakukan!
aku akan lakuka. akan lakukan. aku akan lakukan.
bekas gesekan menandakan dia menginjak rem disekitar sini.
tapi kenapa mobilnya dibelakang ada lecet?
dia pasti melihat sesuatu didepannya dan langsung injak rem.
jadi dia mundur , lalu melihat sesuatu dibelakangnya.
jadi dia berhenti disana.
aku lihat tidak ada kamera keamanan disini. jalan ini sepertinya jarang ada kendaraan.
tidak ada yang halangi pandangan dijalan ini.
tapi dia harus injam rem dan mencoba menghindarinya.
artinya seseorang sengaja muncul. dan dia mencoba menghindar.
tidak ada kerusakan dalam mobil. jadi ini bukan kecelakaan mobil.
aku melihat tidak ada tanda bahwa seseorang menabrak mobilnya.
jadi Kepala Oh pasti diancam.
Ini Kim Joon Ho.
- kami rasa terjadi sesuatu pada Kepala Oh. - lebih rinci.
melihat dari apa yang kita lihat disini, dia mungkin sudah diculik.
Joon Ho, tetap di lokasi dan cari petunjuk lain ...
- juga saksi. - Ya, pak.
- Lee Jung Woo. - Ya, pak.
- pergi ke lokasi. - Ya, pak.
kita akan masuk. lanjut ke langkah berikutnya.
Ya, aku mengerti.
mengunci target gedung NTS.
sekarang.
sekarang!
penguncian selesai.
- atur EMP. - Ya, pak.
mulai.
ikut denganku.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
- ada apa? - semua sistem mati.
Ponsel juga tak berfungsi.
Ini pasti karena dia.
Ya, pak. aku mengerti.
berkemas buat mundur.
aku sudah lakukan yang kau minta. lepaskan keluargaku sekarang juga.
kau bilang mereka akan tetap hidup! ibuku tidak melakukan ksalahan apapun!
- kalau dia, dia yang sudah lahirkanmu. - tolong! tolong!
- tolong! - diam!
kau ingin mati lebih cepat? aku tak bisa membantumu dengan itu.
Apa kau baik-baik saja?
NTS diserang.
- pergi hentikan mereka. - dimengerti.
adikku ...
- adikku tertembak. - kita sudah hubungi medis. mereka akan segera tiba.
aku akan menuju NTS. tolong jagakan dia untukku.
baiklah.
- singkirkan SRT lebih dulu. - Ya, pak.
ikut denganku.
- sudah dilakukan, pak. - bergabung dengan tim utama.
- apa yang terjadi? - sistem mati ...
dan begitu 'pun saluran komunikasi.
melihat dari fakta bahwa semua alat dengan sistem elektonik mati, kita sudah terkena EMP.
segera akan terjadi tembak menembak di markas besar.
kita tidak tau berapa jumlah penyerang.
kirim semua agen yang tak bersenjata ke ruang perlindungan.
- Kode merah. bersiap untuk saling serang! - Ya, pak.
aku rasa kita sudah diserang dengan EMP.
kita bahkan tak punya pintu keluar darurat disini.
coba membukanya.
- bunuh semua hingga tak ada yang tersisa. - Ya, pak.
apa yang masih kau lakukan disini! kirim semua agen tak bersenjata ke ruang perlindungan!
- Kepala Kang. kau yang bertanggung jawab dan pimpin. - Ya, pak.
- sisanya, ikut denganku untuk pertempuran. - Ya, pak!
sekarang, pergi ke ruang perlindungan.
dimana dia?
- masuk ke ruang perlindungan! - anda juga cepat, pak!
Kepala Kang, pergilah sekarang juga!
- Kepala Kang, masuk ke ruangan sekarang juga. - tidak, pak!
- masuk dan lindungi para agen! - tidak, pak!
masuk!
- masuk sekarang juga! - Direktur! pak!
berasal dari ruang perlindungan.
kunci sudah hilang, kita tak bisa buka dari luar.
- kau tetap disini. - Ya, pak.
sisanya, ikut denganku.
temukan Hae In dan Lee Jung Woo.
biarkan saja agen yang ada diruangan tersebut.
- bunuh siapapun yang mendekat. - Ya, pak.
menyingkir dari jalanku.
kau tak dalam posisi buat memerintah kami.
jangan coba menghentikanku. aku tak ingin sakiti satu 'pun dari kalian.
kenapa kau terus lakukan hal gila ini, dengan membunuh yang tak bersalah?
yang membuatku benar-benar sedih adalah ...
bahwa aku sudah membunuh begitu banyak namun tak dapat membunuh bajingan yang rebut semua dariku.
dan bajingan itu adalah kau.
aku sangat frustasi karena kau cuma punya satu nyawa buat hidup.
seandainya kau punya banyak.
aku bisa membunuh semua nyawa yang kau miliki dengan cara yang benar-benar sakit.
Direktur!
apa kau baik-baik saja?
- Ya, pak. - aku akan tangani disini. pergi cari Son Hyuk.
- tapi Direktur... - cepat.
kau sudah gagal dalam segala hal.
kau tak punya tempat berlari atau bersembunyi.
aku akan menemuimu di Neraka.
aku bisa dan akan membunuhmu berulang-ulang kali saat disana.
hentikan.
tidak.
aku sudah terlalu jauh untuk berhenti.
Hae In.
jangan mati. jangan mati.
tapi sungguh ..
bukan ini yang aku rencanakan untukmu.
aku ingin ...
memberikanmu kehidupan ...
yang melimpah dan penuh kebahagiaan.
maaf.
tidak ada satu 'pun...
tempat buat kita didunia ini, Oppa.
jangan menangis.
aku baik-baik saja.
bagaimanapun pada akhirnya ...
jantungku 'pun berdetak karenamu.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
markas besar sudah lakukan kontak.
tidak ada lagi penyusup yang terlihat.
berapa korban dari kita?
masih dihitung, pak.
ayo pastikan agar yang terluka bisa diselamatkan.
tambah keamanan rumah sakit buat mereka dan bentuk tambahan tim pemindahan.
Ya, pak.
kapan sistem akan kembali online?
karena kita diserang dengan EMP...
akan lebih dari seminggu.
dia dalam keadaan stabil sekarang.
semua peluru sudah dikeluarkan dan dia akan sembuh, tapi ...
dia akan butuh rehabilitasi jangka panjang.
kau berhasil selamat dengan peluru yang melubangi tubuhmu.
kau benar-benar diberkati.
ini perjalanan yang panjang. jadi bersantai dan kau harus nyaman.
aku tidak tau apa yang ada dalam fikiranmu saat ini ,
tapi tau aku melakukan hal gila seperti ini ...
karena aku sangat mengerti Jung Woo...
dengan baik dan lebih dari siapapun.
aku juga, pernah terlalu bersemangat.
aku mengerti. terima kasih.
- bagaimana lukamu? - tak apa.
senang mendengarnya.
ingat saat aku bilang kau tidak melakukan sesuatu tanpa arti?
kau benar-benar berpegang pada penyebab dan keadilan kali ini.
berpegang pada keadilan. mungkin terdengar berlebihan dan membosankan.
aku rasa karena itu kita bekerja dalam bayangan.
kerja yang bagus.
kau ada dimana?
- aku akan berangkat. - bagaimana dengan Hae In?
dia sudah sembuh dan sudah berangkat, jadi tak usah kuatir dengannya.
aku tidak tau dia pergi kemana, tapi aku yakin dia akan baik-baik saja.
Oh, dan sebelum dia pergi , dia memintaku memberikan sesuatu padamu.
ambillah dari Min Goo di rumah Mahjong.
- dan kau? - anggap saja aku sudah pergi.
semoga hidupmu bahagia.
sejak bertemu denganmu, aku harus buat keputusan sulit terus menerus.
aku tidak yakin ...
kemana aku bisa pergi dari sini.
apa yang akan aku lakukan sekarang dan seterusnya ...
aku juga tidak tau.
tapi aku tau meskipun hidupku nanti lebih menyakitkan dari kematian ...
aku akan lakukan yang terbaik untuk membalas rasa sakit yang aku sebabkan.
maaf. dan terima kasih.
aku tau akan bertemu denganmu disini hari ini.
kau baik-baik saja selama ini?
seperti biasa.
kita selalu penasaran denganmu...
... kalau kau tak akan pernah kembali lagi.
kau benar-benar tak akan kembali?
bagaimana keadaan NTS?
tak ada masalah dengan pengembangan energi nuklir.
jadi ini adalah tempat pekerjaan membosankan sama seperti sebelumnya. dan itu hal yang baik
1 tahun kemudian
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
satu-satunya saat bahagia yang aku ingat saat bersama orang tuaku adalah ...
saat pergi ke selandia baru.
menurutku itu adalah saat paling bahagia dalam hidupku.
saat itu aku berusia 9 tahun. dan sedang musim semi.
aku masih mengingat saat itu seperti baru terjadi kemarin.
aku kira kebahagiaan itu akan bertahan selamanya.
Hae In.
apa kau baik-baik saja?
bagaimana kita bisa bertemu lagi seperti ini?
- apa kau seorang agen Black? - aku tak bisa berkata apapun saat ini.
kalau memang ini takdir, maka ini adalah takdir yang tragis.
Hae In!
Hae In! Hae In! Hae In!
kalau mereka benar-benar saling mencintai dan ditakdirkan buat bersama, bagaimanapun pasti terjadi.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Terima kasih sudah gunakan sub ini. sampai jumpa di drama lainnya. ^__^